Il materiale - Material
- la biro - Kugelschreiber
- la penna - Füller, Stift (lat. penna - Schreibfeder)
- la matita - Bleistift
- la lavagna - Tafel
- la lavagna luminosa - OHP
- il CD portatile - CD-Player
- il libro - Buch (lat. liber)
- il quaderno - Heft
- lo zaino - Rucksack
- il foglietto - Zettelchen, Spicker (s. il foglio - Blatt, Folie)
- la spugna - Schwamm
- il registro di classe - Klassenbuch
- la sedia - Stuhl (s. sedere - sitzen)
- il banco - Schulbank
- le aule - Klassenräume
- l´aula magna - Aula, Forum, Foyer
- la classe - Klasse, Klassenraum (engl. class)
- la palestra - Sporthalle, Turnhalle
Metodi / Didattica - Methoden / Didaktik
- l´interrogazione - Befragung (s. interrogare - befragen, lat. interrogare - fragen)
- il test (di vocabulario) - (Vokabel)Test
- studiare - lernen, studieren (lat. studere - studieren, sich bemühen)
- la tesina - Hausarbeit, Facharbeit
- il compito in classe - Klassenarbeit
- i compiti - Hausaufgaben
- l´esercizio - Übung, Aufgabe (engl. exercise, franz. un exercise, lat. exercitatio)
- l´esame - Examen, Prüfung
- la maturità - italienisches Abitur
Persone - Personen
- l´alunno - Schüler
- il professore - Lehrer
- il chiacchierone - Plauderer, Quatscher
- l´alluno che marina a scuola - der Schüler, der die Schule schwänzt
- il preside - Schulleiter (kein ausgebildeter Pädagoge bzw. gibt keinen Unterricht, sondern leitet und repräsentiert die Schule, wird vom Staat eingesetzt)
- il bidello - Hausmeister (kopiert, macht sauber, leitet das Sekretariat, es gibt mehrere an jeder Schule, oft kommt ein "bidello" auf ca. fünf Lehrer)
Materie - Fächer
- la matematica - Mathe(matik)
- l´arte - Kunst (engl./franz. art)
- la filosofia - Philosophie
- la fisica - Physik
- la musica - Musik (eher selten)
- la chimica - Chemie
- il latino - Latein (engl./franz. latin)
- l´inglese - Englisch (franz. anglaise)
- la storia - Geschichte (engl. history, franz. une histoire)
- la geografia - Geografie, Erdkunde
- la pedagogia - Pädagogik (eher selten)
- le scienze (naturali) - Naturwissenschaften (engl. science)
- il tedesco - Deutsch
- l´Italiano - Italienisch (engli. Italian)
- la religione - Religion (katholisch)
- l´educazione fisica - Sport (engl. physical education)
- la sociologia / le scienze sociali - Sozialwissenschaften (eher selten)
Tempi - Zeiten
- Una lezione dura 55 minuti - Eine Unterrichtsstunde ist 55 Minuten lang
- Gli invtervalli durano 15 minuti (c´è solo un´intervallo il giorno) - Die Pausen sind 15 Minuten lang (es gibt nur eine Pause am Tag)
- Ci sono sei lezioni il giorno - am Tag gibt es sechs Unterrichtsstunden)
- Scuola comincia alle otto e finisce alle due - die Schule beginnt um acht Uhr und endet um zwei Uhr
- Ci sono lezioni da lunedì a sabato (ma il sabato scuola finisce un´ora prima) - Unterricht findet von Montag bis Samstag statt (aber samstags endet die Schule eine Stunde eher)
Voti - Noten
- la pagella - Zeugnis
- passare l´anno - versetzt werden, das Schuljahr bestehen
- venire bocciato - sitzen bleiben, nicht versetzt werden
- Punti: 1 punto italiano = 6- tedesco; 10 punti italini = 1+ tedesco
- 1-5 insufficiente (4- und schlechter), 6-10 sufficiente-ottimo (4 und besser)
Ferie - Ferien
15.6.-15.9.: vacanze estive (Sommerferien)
16.6.-7.7.: maturità (italienische Abiturprüfungen)
1.9.-14.9.: lezione di recupero di scuola (Nachhilfeunterricht in der Schule)
22.12.-6.1.: vacanze di Natale (Weihnachtsferien)
Giovedì santo (Gründonnerstag) - Pasquetta (Ostermontag): vacanze di Pasqua (Osterferien)
Unterricht und Schule in Italien
- hauptsächlich Frontalunterricht
- keine Anwesenheitspflicht
- man kann mitten im Schuljahr für eine Woche in den Urlaub fahren
- in den Fremdsprachen: eine Konversationsstunde die Woche
- keine Bewertung der mündlichen Mitarbeit
- Aufteilung des Schuljahres in Trimester
- pro Trimester eine spontane, mündliche Befragung im Unterricht und eine Klassenarbeit/Klausur am Ende des Trimesters
- wer ein Schuljahr nicht besteht, erhält am Ende der Sommerferien kostenlose Nachhilfe in der Schule, um sich auf die Nachprüfung vorzubereiten
- schlechte Bezahlung der Lehrer --> schlechte Unterrichtsvorbereitung (wenn überhaupt)
- es gibt in fast jeder Schule eine Bar
- im Sekundarbereich (weiterführende Schulen) gibt es unterschiedliche Schultypen: technische, fremdsprachliche oder auch naturwissenschaftliche Ausprägungen
- die meisten Schüler lernen mindestens zwei Fremdsprachen, wenn nicht mehr
- Fremdsprachenunterricht besteht oftmals mehr aus dem Analysieren fremdsprachlicher Literatur als aus dem Sprechen einer Fremdsprache
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen